TV guide对谈（部分内容）
如若翻译有误还望见谅指正。
======
同床实锤部分：
佐久间：我真的想去海外呢。因为我们两个人有去过夏威夷。
阿部：去了呢。虽然最近很难得到统一的休假，但是经纪人却说“要去海外！”如果这样决定的话，不就能想办法去了吗？像是韩国这么近的地方。
佐久间：去吧去吧。
阿部：但是，如果去的话，酒店要订双人房。早上这个声音太吵了，不想睡同一张床(笑)。近距离地说“早上好！”我的耳膜就……(笑)
佐久间：哈哈！我觉得问候是最重要的。(笑)
阿部：早上是没有这个概念的吧！？
佐久间：我早上无论什么时候都有精神！
阿部：嘛，虽然我的耳朵已经渐渐习惯了这个音量(笑)
p.s.双人房就是一间房两张床，所以只是提出分床，不是分房。
已经渐渐习惯他的音量，也不知道睡多少次才会习惯喔🤔
======
关于absk的纪念日：
阿部：……（前面内容省略）那么最后是“2人的纪念日是？”这样的问题。嘛，每天都是纪念日啊……
佐久间：今天是工作日。
阿部：你只是说了些你想说的话吧(笑)!?
佐久间：我认为就是那样的(笑)。想着应该靠近了吧，纪念日啊，应该有那样的日子吧。第一次说话那天……果然不记得了(笑)。
阿部：因为佐久间比我年长，所以我最初问「佐久間くん、〜ですよね」。
佐久间：你对我使用敬语了吧(笑)。纪念日呐…是什么时候呢？
阿部：啊，不是那天吗？三社祭日。
佐久间：啊啊，好啊！
阿部：从那天开始，私下的时候也开始一起玩了呢。
佐久间：是的。那时候，我和大学的朋友还有高中的朋友大约6、7个人经常聚在一起玩得很开心。除了那些同伴之外，和阿部chan也经常一起玩耍，还说“想去旅行啊”。然后，大家一起去三社祭玩的时候，我问“跟我同组合的有个叫阿部chan的孩子，可以加入吗？”然后就向那些伙伴介绍了。
阿部：从那次开始就一起到很多地方去玩了呢。大概7年前吧？
佐久间：我啊，有照片呢。(一边用手机找照片)因为那时猜拳赢了，所以拿了3根巧克力香蕉。
阿部：有啊。我也去找找。
佐久间：……找到了。2013年5月19日。看，我拿着香蕉。
阿部：(看)这曝光度和女演员差不多(笑)。
佐久间：真的呢(笑)。(再给你看其他照片)看，这个阿部chan。
阿部：好怀念啊~那么我们的纪念日就决定在5月19日了！
佐久间：好的呢！
======
absk的纪念日是5月19日。
其实只要两个人在一起每天都是纪念日。
评论